Muchas veces se consideran, en términos de traducción, como iguales o idénticos. Pero la realidad no es tal; una sutiliza en la traducción y puede que el entendimiento y el entrenamiento de una técnica sea totalmente diferente al esperado; si bien esto se apica a cualquier idioma, obviamente que una interpretacion erronea de una palabra puede que afecte la forma de ver o realizar tu Kenpo.
Primero que todo, Por que Destructive? y, por que Destruction?...
En Kenpo, con Destructive (Destructivo), se hace referencia o se denota la intención de destruir, no la acción misma. Destruction (Destrucción) en cambio, es la acción de destruir, destrucción es el resultado de la acción. Pasivo-Activo, Fuerte-Devil, etc...
Kenpo estructura su bagage de técnicas pensando que el lado fuerte es el derecho, por lo que asocia Destruction con nuestro lado Derecho y Destructive con ellado Izquierdo.
Que significa esto?
significa, por ejemplo, que para el caso de Destructive Twins, que nuestra primera posición es Forward Bow, y no neutra. Por que? Simple, porque el nombre de la técnica nos lo dice: "Destructive". Quiere decir que el ataque se enfatiza en el arma izquierda y, como Kenpo dice: si se golpea con el arma atrasada, lo haremos en forward Bow. Y como es con la mano izquierda, no es un Mayor Move sino un Minor Move y debe ser trabajado como tal...
Como se darán cuenta:
Sword of Destruction... Right Handsword.
Destructive Kneel... Left Knee.
Gift of Destruction... Right Knee........
Brother in Kenpo.
Erick Reyes R.
